1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
Anteriormente en El Residente...

2
00:00:02,255 --> 00:00:04,485
No puedo tenerte en mi vida
ahora mismo. Te dije eso.

3
00:00:04,490 --> 00:00:06,690
No estoy tratando de reconectarme
con mi madre biológica.

4
00:00:06,695 --> 00:00:10,215
La madre tiene cáncer de pulmón en etapa 4.

5
00:00:10,220 --> 00:00:11,560
Sólo queda una esperanza.

6
00:00:11,565 --> 00:00:13,045
Oh, es terapia dirigida.

7
00:00:13,050 --> 00:00:14,670
Podría comprarle años a mi madre.

8
00:00:14,675 --> 00:00:16,855
No comes, apenas duermes.

9
00:00:16,860 --> 00:00:19,370
De lo único que hablas es de medicina.

10
00:00:19,375 --> 00:00:22,035
- Literalmente estoy salvando vidas.
- ¿Y qué hay de tu vida?

11
00:00:22,040 --> 00:00:24,730
A ti y a Nic os extrañamos todos los días.

12
00:00:24,735 --> 00:00:26,065
Lo extraño, hombre.

13
00:00:26,070 --> 00:00:28,360
No era mi plan irme, pero...

14
00:00:28,365 --> 00:00:30,165
Gigi es mi todo.

15
00:00:36,755 --> 00:00:39,080
nuevos pasantes,

16
00:00:39,085 --> 00:00:40,745
Bienvenido a Chastain.

17
00:00:40,750 --> 00:00:42,625
Soy el Dr. Pravesh.

18
00:00:42,630 --> 00:00:45,545
Sígueme y quizás puedas
Sobrevive a tu primer día.

19
00:00:45,550 --> 00:00:46,825
Si eres inteligente,

20
00:00:46,830 --> 00:00:49,780
Verás a las enfermeras.
como tus mejores maestros.

21
00:00:49,785 --> 00:00:51,215
Son tus salvavidas.

22
00:00:51,220 --> 00:00:53,760
Úsalos si quieres tener éxito.

23
00:00:55,600 --> 00:00:58,800
Mira... sé que tienes miedo.

24
00:00:59,295 --> 00:01:02,895
Recuerdo, en mi primer día,
Estaba temblando en mis botas.

25
00:01:05,870 --> 00:01:07,934
tienes algo
¿Quieres volver a agregar allí?

26
00:01:07,939 --> 00:01:09,169
Sin faltarle el respeto, doctor.

27
00:01:09,174 --> 00:01:11,171
Es sólo que algunos de nosotros
No te asustes tan fácilmente.

28
00:01:12,710 --> 00:01:14,073
Mmm.

29
00:01:14,078 --> 00:01:15,512
Desafío aceptado.

30
00:01:19,855 --> 00:01:27,355
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

31
00:01:32,130 --> 00:01:35,762
Quieren que papá vuelva
y trabajar aquí, así que tía Kit

32
00:01:35,767 --> 00:01:37,397
va a hacer todo lo posible.

33
00:01:37,402 --> 00:01:40,433
Entonces, cuando nos pregunta qué pensamos,

34
00:01:40,438 --> 00:01:44,304
vas a decir... ¿qué?

35
00:01:44,309 --> 00:01:47,440
Me encanta, pero no tanto como mi casa.

36
00:01:47,445 --> 00:01:48,541
Ah.

37
00:01:48,546 --> 00:01:50,995
Oye, sí, lo has logrado.

38
00:01:51,000 --> 00:01:54,135
Lo superó.

39
00:01:56,205 --> 00:01:58,802
Esa no es la tía Kit.

40
00:01:58,807 --> 00:02:00,137
No, no lo es.

41
00:02:00,142 --> 00:02:02,340
A la tía Kit la llamaron

42
00:02:02,345 --> 00:02:06,477
en asuntos de emergencia,
entonces ella me pidió que te mostrara

43
00:02:06,482 --> 00:02:08,279
nuestra guardería y convencer a tu papá

44
00:02:08,284 --> 00:02:09,914
volver y trabajar aquí.

45
00:02:09,919 --> 00:02:11,583
Por lo tanto...

46
00:02:12,088 --> 00:02:15,653
parece
Estás atrapado con el Dr. Bell.

47
00:02:15,658 --> 00:02:17,655
Este es un cirujano de renombre,

48
00:02:17,660 --> 00:02:20,691
Personalidad de televisión, y ahora
un guía turístico de preescolar.

49
00:02:20,696 --> 00:02:22,593
Oh, nunca cesas
Para sorprenderme, Dr. Bell.

50
00:02:22,598 --> 00:02:26,134
No como ninguno de nosotros esperaba
pasar nuestra mañana. Entra.

51
00:02:29,438 --> 00:02:32,503
Entonces, la esperanza es expandirse
los niveles de grado

52
00:02:32,508 --> 00:02:33,805
a medida que los niños crecen.

53
00:02:33,810 --> 00:02:36,407
Parece que Kit tiene
pensado en todo.

54
00:02:36,412 --> 00:02:38,576
-Gigi.
- ¿Sí?

55
00:02:38,581 --> 00:02:40,111
¿Qué opinas?

56
00:02:40,116 --> 00:02:42,179
¡Me encanta!

57
00:02:42,184 --> 00:02:44,715
¿Pero la amas más que nuestra casa?

58
00:02:44,720 --> 00:02:46,817
Mucho más que nuestra casa.

59
00:02:46,822 --> 00:02:49,186
¿Puedo ir a colorear?

60
00:02:49,191 --> 00:02:50,988
¿Qué? Ay dios mío.

61
00:02:50,993 --> 00:02:53,495
Sí, sal de aquí.
Ve a colorear.

62
00:02:54,663 --> 00:02:56,694
Tengo esperanza porque viniste hoy.

63
00:02:56,699 --> 00:02:58,729
Si no fueras a considerarlo,
¿Por qué siquiera aparecer?

64
00:02:58,734 --> 00:03:00,297
Ah, la misma razón por la que lo hiciste tú.

65
00:03:00,302 --> 00:03:02,967
No le dices que no a Kit Voss.

66
00:03:02,972 --> 00:03:04,201
Mira,

67
00:03:04,206 --> 00:03:06,704
- Me encantaría volver...
- Eso es lo que queremos.

68
00:03:06,709 --> 00:03:08,973
... pero mis prioridades han cambiado.

69
00:03:08,978 --> 00:03:11,476
No se trata sólo del cuidado de los niños.
Necesito flexibilidad, fines de semana.

70
00:03:11,481 --> 00:03:13,213
Hay una lista de lavandería
de cosas que necesitaría.

71
00:03:13,217 --> 00:03:15,980
Si hay un hospital por ahí
que quiere hacer eso por ti,

72
00:03:15,985 --> 00:03:16,985
es este.

73
00:03:16,990 --> 00:03:19,450
Vale, bueno, un privado.
practicar en Buckhead

74
00:03:19,455 --> 00:03:22,152
Me ofreció tres años y cuidado de niños.

75
00:03:22,157 --> 00:03:24,092
y hago mis propios horarios.

76
00:03:25,361 --> 00:03:28,359
Eres increíblemente talentoso,

77
00:03:28,364 --> 00:03:30,761
y repartiendo inyecciones de B12

78
00:03:30,766 --> 00:03:33,335
para la resaca, quiero decir...

79
00:03:34,971 --> 00:03:36,801
Y ese impacto es minúsculo.

80
00:03:36,806 --> 00:03:38,836
comparado con lo que puedes hacer aquí.

81
00:03:38,841 --> 00:03:41,242
Aprecio el sentimiento, pero...

82
00:03:41,878 --> 00:03:43,510
Está bien. Bueno, ¿qué pasa con esto?

83
00:03:43,514 --> 00:03:46,811
¿Qué pasa si estamos tan estirados?

84
00:03:46,816 --> 00:03:50,547
solo colabora por el día
¿Y simplemente ver cómo se siente?

85
00:03:50,552 --> 00:03:53,217
¿En realidad? Tu plan es mantenerme como rehén

86
00:03:53,222 --> 00:03:54,620
¿Hasta que acepte volver?

87
00:03:54,624 --> 00:03:56,354
Bueno, eso depende. ¿Está funcionando?

88
00:03:56,359 --> 00:03:57,822
Hawkins.

89
00:03:57,827 --> 00:03:59,924
Oye, escuché que estabas por aquí.

90
00:03:59,929 --> 00:04:01,727
Escucha hermano, necesito
su ayuda con un paciente.

91
00:04:01,731 --> 00:04:03,994
Y involucraste a AJ.
Eso es impresionante.

92
00:04:03,999 --> 00:04:05,396
Se trata de mi madre.

93
00:04:05,401 --> 00:04:07,102
Ella está de vuelta en el hospital.

94
00:04:10,373 --> 00:04:12,069
Cuidadoso. Hace calor.

95
00:04:12,074 --> 00:04:14,305
Ey. Eh, lo siento.

96
00:04:14,310 --> 00:04:16,110
Hola, doctor Sutton.

97
00:04:17,146 --> 00:04:19,143
Dr. Daniels.

98
00:04:19,148 --> 00:04:21,516
Trabajo diario. ¿Estoy en lo cierto?

99
00:04:23,519 --> 00:04:25,720
- Aquí tienes.
- Eh, gracias.

100
00:04:28,424 --> 00:04:31,455
Obviamente, tú... tú sabías
Iba a venir, ¿verdad?

101
00:04:31,460 --> 00:04:33,457
AJ me lo dijo.

102
00:04:33,462 --> 00:04:36,360
Espero que esté bien estar aquí.

103
00:04:36,765 --> 00:04:39,797
Yo soy, eh...

104
00:04:39,802 --> 00:04:42,066
No soy la misma persona que era hace años.

105
00:04:42,071 --> 00:04:43,401
Bien.

106
00:04:43,406 --> 00:04:46,270
Y felicitaciones
sobre cómo terminar la escuela de medicina.

107
00:04:46,275 --> 00:04:48,276
Eso no es poca cosa.

108
00:04:49,278 --> 00:04:52,810
Uh, quiero decir, no fue tan difícil.

109
00:04:52,815 --> 00:04:54,578
Para mí, al menos.

110
00:04:54,583 --> 00:04:57,014
Bueno, tal vez no hayas cambiado
eso después de todo.

111
00:04:57,019 --> 00:04:58,149
Veo que todavía estás sufriendo

112
00:04:58,154 --> 00:05:00,751
de eso peligrosamente
alta opinión de ti mismo.

113
00:05:00,756 --> 00:05:03,120
Es incurable, así que...

114
00:05:05,594 --> 00:05:08,092
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

115
00:05:08,097 --> 00:05:09,127
No.

116
00:05:09,132 --> 00:05:11,064
Obviamente no pareces
para despreciarme más, así que...

117
00:05:11,068 --> 00:05:13,631
- Nunca te desprecié.
- No, definitivamente lo hiciste.

118
00:05:13,636 --> 00:05:15,466
Mira, Trevor, es inapropiado.

119
00:05:15,471 --> 00:05:17,234
para que me digas
lo que siento o no siento

120
00:05:17,239 --> 00:05:18,769
sobre ti o cualquier otra cosa.

121
00:05:18,774 --> 00:05:20,438
Lo sabía.

122
00:05:20,443 --> 00:05:22,973
Eh. Has estado en terapia.
Estás estableciendo tus límites.

123
00:05:22,978 --> 00:05:25,109
- Felicitaciones.
- Bueno.

124
00:05:25,114 --> 00:05:26,277
Dios.

125
00:05:26,282 --> 00:05:29,346
Mira, vamos a necesitar
para establecer algunas reglas.

126
00:05:29,351 --> 00:05:31,816
Nadie aquí necesita saber
que estamos relacionados,

127
00:05:31,821 --> 00:05:33,217
que eres mi hijo biológico.

128
00:05:33,222 --> 00:05:34,852
Acordado. No es asunto suyo.

129
00:05:34,857 --> 00:05:35,920
- Mm-hmm.
- ¿Y?

130
00:05:35,925 --> 00:05:37,755
Intenta con todas tus fuerzas no ser un idiota.

131
00:05:37,760 --> 00:05:40,558
- Buen consejo. ¿Algo más?
- Sólo uno más.

132
00:05:40,563 --> 00:05:42,764
Nunca me pidas dinero.

133
00:05:51,607 --> 00:05:54,038
Y somos positivos
esto no es un resurgimiento

134
00:05:54,043 --> 00:05:55,372
del cáncer de pulmón de Carol, ¿verdad?

135
00:05:55,377 --> 00:05:56,874
Bueno, según su oncólogo,

136
00:05:56,879 --> 00:05:59,844
Todas las pruebas muestran cero progresión del cáncer.

137
00:05:59,849 --> 00:06:02,379
Eso significa que su objetivo
La inmunoterapia está funcionando.

138
00:06:02,384 --> 00:06:06,684
Ella tomó varias drogas.
estos últimos años.

139
00:06:06,689 --> 00:06:08,152
Sabes, honestamente pensé

140
00:06:08,157 --> 00:06:10,322
habíamos llegado al final del camino
hasta que encontramos este.

141
00:06:10,326 --> 00:06:13,324
Ahora sé que no es una cura.
pero me engañarías.

142
00:06:13,329 --> 00:06:14,558
Eso es bueno.

143
00:06:14,563 --> 00:06:17,695
Si no es el cáncer, es
Probablemente algo que podamos arreglar.

144
00:06:17,700 --> 00:06:21,131
- Hola, Carol.
- Oh.

145
00:06:21,136 --> 00:06:24,501
AJ, no me dijiste

146
00:06:24,506 --> 00:06:28,572
estábamos teniendo la visita de un invitado VIP.

147
00:06:28,577 --> 00:06:29,907
Ah, cuidado, mamá.

148
00:06:29,912 --> 00:06:32,944
Ya sabes, los halagos van
a su cabeza, como si se le congelara el cerebro.

149
00:06:34,317 --> 00:06:36,714
Es bueno verte de nuevo.
¿Cómo te sientes?

150
00:06:36,719 --> 00:06:39,283
Uh, he estado mejor.

151
00:06:39,288 --> 00:06:41,752
Es triste saber que dejaste Chastain.

152
00:06:41,757 --> 00:06:44,021
Espero que esto signifique
volverás para siempre.

153
00:06:44,026 --> 00:06:45,724
Sí, bueno, mucho tiempo.
para hablar de mi.

154
00:06:45,728 --> 00:06:48,058
Quiero saber de ti.
Dime, ¿qué está pasando?

155
00:06:48,063 --> 00:06:50,628
Bueno...

156
00:06:50,633 --> 00:06:53,397
Nunca he estado tan cansado.

157
00:06:53,402 --> 00:06:56,200
No puedo pasar por The Crown
sin cabecear.

158
00:06:56,205 --> 00:06:58,769
Esta mujer ama a la princesa Diana.

159
00:07:00,709 --> 00:07:04,375
Luego comencé a perder peso,

160
00:07:04,380 --> 00:07:07,111
y eso me tenía preocupado.

161
00:07:07,116 --> 00:07:09,646
- ¿Quizás una infección?
- Eso es lo que pensé,

162
00:07:09,651 --> 00:07:12,149
pero ella no responde
a cualquier antibiótico.

163
00:07:12,154 --> 00:07:14,452
Podría ser resistencia bacteriana

164
00:07:14,457 --> 00:07:16,920
o una... infección atípica.

165
00:07:16,925 --> 00:07:19,290
¿Sabes que? déjame conseguir
algunos laboratorios, realizar algunas pruebas.

166
00:07:19,295 --> 00:07:22,459
No te preocupes.
Le daremos algunas respuestas.

167
00:07:26,402 --> 00:07:27,902
Mmm.

168
00:07:34,743 --> 00:07:36,807
Janice Bonner. Cirugía.

169
00:07:36,812 --> 00:07:38,909
Trevor. Anestesia.

170
00:07:38,914 --> 00:07:41,478
Soy Gemma. Soy I.M.

171
00:07:41,483 --> 00:07:43,514
No, soy "yo soy".

172
00:07:43,519 --> 00:07:45,984
Quiero decir, yo, Gemma, soy I.M.

173
00:07:45,989 --> 00:07:48,485
Medicina interna. Lo tenemos.

174
00:07:48,490 --> 00:07:50,387
Soy Zach.

175
00:07:50,392 --> 00:07:52,355
- Atención primaria.
- Vaya.

176
00:07:52,360 --> 00:07:54,125
Espero que califiques
para la condonación de préstamos estudiantiles.

177
00:07:54,129 --> 00:07:55,159
¿Qué pasa?

178
00:07:55,164 --> 00:07:57,828
Empecemos, ¿de acuerdo?

179
00:07:57,833 --> 00:07:59,296
Dan, buenos días.

180
00:07:59,301 --> 00:08:00,998
Estos son los pasantes de los que te hablé.

181
00:08:01,003 --> 00:08:04,668
¿Son niños o soy viejo?

182
00:08:04,673 --> 00:08:06,804
Varón de 48 años con pancreatitis.

183
00:08:06,809 --> 00:08:08,439
¿Qué es lo primero que hacemos?

184
00:08:08,444 --> 00:08:10,076
Oh, espero que todo esté bien.
metí juntos

185
00:08:10,080 --> 00:08:11,612
un poco de power point
para un posible plan de acción.

186
00:08:11,616 --> 00:08:13,379
Me encanta la iniciativa, Dr. Bonner,

187
00:08:13,384 --> 00:08:15,986
- pero antes de eso, ¿qué es lo primero?
- Que te destrocen.

188
00:08:17,853 --> 00:08:19,550
Es un mnemotécnico. cálculos biliares,

189
00:08:19,555 --> 00:08:21,986
etanol, traumatismos, esteroides,
paperas, autoinmunes,

190
00:08:21,991 --> 00:08:24,488
picadura de escorpión, hipercalcemia, CPRE

191
00:08:24,493 --> 00:08:26,223
y drogas.

192
00:08:26,228 --> 00:08:29,026
No, lo primero que hacemos es escuchar.

193
00:08:29,031 --> 00:08:31,161
Al paciente y luego a mí.

194
00:08:31,166 --> 00:08:34,532
Entrante. Evento con múltiples víctimas.

195
00:08:34,537 --> 00:08:36,433
Alguien estrelló un barco contra un muelle.

196
00:08:36,438 --> 00:08:37,535
Bueno.

197
00:08:37,540 --> 00:08:39,236
Es hora de vestirse.

198
00:08:39,241 --> 00:08:41,009
Volveremos.

199
00:08:47,750 --> 00:08:49,447
Ese es Trevor Daniels.

200
00:08:49,452 --> 00:08:50,748
¿Lo conoces?

201
00:08:50,753 --> 00:08:52,784
Dio una gran impresión
cuando intentó dar una conferencia

202
00:08:52,788 --> 00:08:56,153
los médicos sobre cómo tratar
su novia drogadicta.

203
00:08:56,158 --> 00:08:57,988
Ahora supongo que él mismo es médico.

204
00:08:57,993 --> 00:09:01,825
Bueno, es médico, no médico todavía.

205
00:09:01,830 --> 00:09:04,428
No con esa arrogancia.

206
00:09:04,433 --> 00:09:08,565
Mujer de 22 años con
traumatismo craneoencefálico contuso. GCS 9.

207
00:09:08,570 --> 00:09:09,734
Dr. Bonner, está con Hundley.

208
00:09:09,738 --> 00:09:11,936
- Sí.
- Y, eh...

209
00:09:11,941 --> 00:09:14,004
Brooks, estás con el Dr. Feldman.

210
00:09:14,009 --> 00:09:16,242
¿Está seguro, entrenador? conozco el
neurovascular de la extremidad superior

211
00:09:16,246 --> 00:09:17,943
- anatomía de memoria, así que...
- Lo tienen controlado.

212
00:09:17,947 --> 00:09:19,376
pero hay una mujer en la bahía cinco

213
00:09:19,381 --> 00:09:21,145
que necesita que le hagan un análisis de sangre.
Ve a ayudarla.

214
00:09:21,150 --> 00:09:23,114
¿En serio? La mano de ese tipo
colgando de un hilo,

215
00:09:23,118 --> 00:09:24,982
¿Y confías en la Cosa Uno y la Cosa Dos?

216
00:09:24,987 --> 00:09:27,184
Tu paciente no es menos importante

217
00:09:27,189 --> 00:09:29,119
porque ella no tiene
un taco en la mano.

218
00:09:29,124 --> 00:09:31,893
Ella te necesita. Ve a ayudarla.

219
00:09:37,400 --> 00:09:41,300
Oye, papá acaba de enviarme un mensaje.

220
00:09:41,305 --> 00:09:42,950
Están a un par de minutos.

221
00:09:42,955 --> 00:09:44,652
Padma, te amo,

222
00:09:44,657 --> 00:09:47,488
pero tal vez baje el sabio
y coge una aspiradora.

223
00:09:47,493 --> 00:09:49,657
Es importante que
limpiamos el espacio de

224
00:09:49,662 --> 00:09:51,292
toda la energía negativa.

225
00:09:51,297 --> 00:09:53,260
Mamá y papá son la energía negativa.

226
00:09:54,367 --> 00:09:57,230
¿Por qué hacen esto?
Simplemente pasa al azar.

227
00:09:57,235 --> 00:09:59,033
Al menos no se quedan, ¿vale?

228
00:09:59,038 --> 00:10:00,038
Es sólo el almuerzo.

229
00:10:00,043 --> 00:10:03,107
Sí, comienza como almuerzo, y
entonces se convierte en una intervención.

230
00:10:04,477 --> 00:10:06,773
De ahí que escondas los zapatos de tu novio.

231
00:10:06,778 --> 00:10:08,309
¿Te das cuenta de que algún día

232
00:10:08,314 --> 00:10:10,179
ellos van a descubrir
vivís juntos, ¿verdad?

233
00:10:10,183 --> 00:10:12,279
Mmmm. Hoy no es ese día.

234
00:10:12,284 --> 00:10:13,584
Oh.

235
00:10:20,559 --> 00:10:22,189
- ¡Hola!
- ¡Oh!

236
00:10:22,194 --> 00:10:23,758
- Hola mi...
- Oh.

237
00:10:23,763 --> 00:10:26,560
Oh, mis queridas niñas. Mwah.

238
00:10:26,565 --> 00:10:27,995
Entra.

239
00:10:28,000 --> 00:10:30,631
- Oh, Dios mío.
- Hola.

240
00:10:30,636 --> 00:10:32,733
Entonces, ¿cómo estuvo el viaje?

241
00:10:32,738 --> 00:10:34,135
No lo suficiente.

242
00:10:34,140 --> 00:10:36,303
Tuve que prácticamente arrastrar a tu padre

243
00:10:36,308 --> 00:10:38,105
de esa piscina veneciana.

244
00:10:38,110 --> 00:10:41,208
Pi�a coladas y los más grandes
Éxitos de Olivia Newton-John.

245
00:10:41,213 --> 00:10:42,777
Nunca he estado más relajado.

246
00:10:42,781 --> 00:10:45,713
Hermoso lugar tienes aquí, Leela.

247
00:10:45,718 --> 00:10:47,915
Espero que Devon se una a nosotros.

248
00:10:47,920 --> 00:10:49,883
- Eh, no.
- Oh.

249
00:10:49,888 --> 00:10:52,891
- Devon está en el hospital.
- ¿Se está quemando algo?

250
00:10:53,493 --> 00:10:55,176
Oh, sí, es salvia.

251
00:10:55,181 --> 00:10:57,691
Realmente purifica el aire.

252
00:10:57,696 --> 00:11:00,331
- No, hay algo más.
- ¡Dios mío!

253
00:11:01,467 --> 00:11:03,698
No, no, no, no, no, no.

254
00:11:03,703 --> 00:11:05,403
Oh, dispara.

255
00:11:07,239 --> 00:11:09,441
¿Todo bien?

256
00:11:11,444 --> 00:11:13,874
¿Por qué no salimos a almorzar?

257
00:11:13,879 --> 00:11:15,113
¿Mmm?

258
00:11:19,300 --> 00:11:20,796
Sé que estás aquí por Carol.

259
00:11:20,801 --> 00:11:23,633
Sí, bueno, dice mi amigo.
Es una emergencia.

260
00:11:23,638 --> 00:11:25,068
¿Te habría llamado si no fuera así?

261
00:11:25,072 --> 00:11:26,235
No sé.

262
00:11:26,240 --> 00:11:27,970
El protocolo sugiere
enviamos al paciente a casa

263
00:11:27,975 --> 00:11:29,038
con algunos analgésicos.

264
00:11:29,043 --> 00:11:31,307
- ¿Algo más está pasando?
- Llámalo instinto.

265
00:11:31,312 --> 00:11:34,177
Tú y tus instintos tenéis suerte.
Estoy esperando los exámenes de Carol.

266
00:11:34,182 --> 00:11:35,511
Tienes cinco minutos.

267
00:11:35,516 --> 00:11:37,747
Interno. Bala. Ir.

268
00:11:37,752 --> 00:11:42,752
Um, Kevin es un hombre de 72 años.
con antecedentes de hipertensión.

269
00:11:42,757 --> 00:11:45,021
Eh, él entró con
Dolor repentino en flanco derecho...

270
00:11:45,026 --> 00:11:47,090
Izquierda. Flanco izquierdo.

271
00:11:47,095 --> 00:11:48,658
Ah, claro. Eh, lo siento. Quiero decir, izquierda.

272
00:11:48,663 --> 00:11:51,861
Eso es, um, lo que él es, uh...

273
00:11:52,466 --> 00:11:54,163
¿Qué te dicen sus signos vitales?

274
00:11:54,168 --> 00:11:56,232
Uh, ligeramente taquicárdico.

275
00:11:56,237 --> 00:11:58,267
Uh, ya sabes, con el dolor en el flanco,

276
00:11:58,272 --> 00:11:59,373
Podrían ser cálculos renales.

277
00:11:59,377 --> 00:12:02,174
72 es un momento extraño para tener
tu primer cálculo renal, ¿eh?

278
00:12:02,179 --> 00:12:05,144
- ¿Qué pasa con su presión arterial?
- Oh, ha estado estable.

279
00:12:05,149 --> 00:12:06,645
- ¿Lo tiene?
- Sí.

280
00:12:06,650 --> 00:12:09,745
Mmm. Desde que empezamos a hablar,
su presión arterial bajó

281
00:12:09,750 --> 00:12:13,115
a 95/48 antes de que volviera a aparecer.

282
00:12:13,120 --> 00:12:16,123
El diablo está en los detalles.

283
00:12:18,125 --> 00:12:22,758
Kevin está en estado de shock debido
a un aneurisma aórtico roto

284
00:12:22,763 --> 00:12:25,394
eso se está filtrando hacia su retroperitoneo.

285
00:12:25,399 --> 00:12:27,296
Espera, pero eso es emergente.

286
00:12:27,301 --> 00:12:29,532
No podemos enviarlo a casa.
Necesita cirugía.

287
00:12:29,537 --> 00:12:31,504
¿No te pierdes esto?

288
00:12:32,306 --> 00:12:33,536
Daniels.

289
00:12:33,541 --> 00:12:36,810
Page Vascular, diles que vamos.

290
00:12:41,082 --> 00:12:42,278
Es asombroso.

291
00:12:51,459 --> 00:12:55,028
Su cortisol está muy bajo.

292
00:12:56,063 --> 00:12:58,932
Entonces, ella tiene insuficiencia suprarrenal.

293
00:12:59,967 --> 00:13:03,032
Probablemente debido a su pasado
cursos de esteroides en dosis altas.

294
00:13:03,037 --> 00:13:05,601
Lo que explicaría
la gravedad de la infección

295
00:13:05,606 --> 00:13:08,304
y la presión arterial baja
a pesar de los fluidos.

296
00:13:08,309 --> 00:13:09,839
Podemos darle hidrocortisona intravenosa.

297
00:13:09,844 --> 00:13:11,474
Debería darse la vuelta rápidamente.

298
00:13:11,479 --> 00:13:13,343
Ordenaré algunos laboratorios de seguimiento.
solo para asegurarme

299
00:13:13,347 --> 00:13:15,849
no hay otros problemas sistémicos.

300
00:13:17,402 --> 00:13:18,967
Te debo una, Hawkins.

301
00:13:18,972 --> 00:13:21,035
No hice nada.

302
00:13:21,040 --> 00:13:23,971
Sólo necesitabas un par de ojos nuevos.

303
00:13:26,293 --> 00:13:29,125
Perdiste a tu papá. tiene sentido
quieres ser minucioso.

304
00:13:29,130 --> 00:13:32,928
Sí. si voy a perder
el último padre que tengo,

305
00:13:32,933 --> 00:13:34,597
No quiero que me tomen por sorpresa otra vez.

306
00:13:34,602 --> 00:13:37,433
No, no es ahí donde estamos, todavía no.

307
00:13:37,838 --> 00:13:40,236
Mírate.

308
00:13:40,241 --> 00:13:42,171
Sabía que no perdiste tu toque.

309
00:13:42,176 --> 00:13:43,506
¿Quién dijo que perdí mi toque?

310
00:13:43,511 --> 00:13:45,608
Bueno, la gente habla.

311
00:13:45,613 --> 00:13:48,010
Pero no te preocupes, te cubro la espalda.

312
00:13:56,023 --> 00:13:58,587
¡Ay! ¿No me escuchaste?

313
00:13:58,592 --> 00:14:00,156
- Soy sensible.
- Bueno.

314
00:14:00,161 --> 00:14:01,757
te escuché,

315
00:14:01,762 --> 00:14:04,060
y ya habría terminado
si dejaras de retorcerte.

316
00:14:04,065 --> 00:14:06,662
dejaría de retorcerme
si supieras hacer tu trabajo.

317
00:14:06,667 --> 00:14:10,633
¿Tiene un supervisor con quien pueda hablar?

318
00:14:12,139 --> 00:14:14,169
Alguien necesita llamar
el departamento de salud.

319
00:14:14,174 --> 00:14:17,306
Hormigas en el techo.
Arañas trepando por las paredes.

320
00:14:17,311 --> 00:14:19,075
Angioma de araña,

321
00:14:19,080 --> 00:14:21,743
cuando aparecen pequeños vasos sanguíneos
parecido a una telaraña.

322
00:14:21,748 --> 00:14:24,114
Es sutil, pero no infrecuente.
para alguien con enfermedad hepática.

323
00:14:24,118 --> 00:14:25,981
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que tomaste una copa?

324
00:14:25,986 --> 00:14:28,518
Disculpe, soy madre.
Tengo cuatro hijos.

325
00:14:28,523 --> 00:14:31,620
Hannah, he pasado mucho tiempo
alrededor de los adictos,

326
00:14:31,625 --> 00:14:34,490
y marcas todas las casillas, ¿vale?

327
00:14:34,495 --> 00:14:36,926
Sudado, agitado,

328
00:14:36,931 --> 00:14:39,862
uh, alucinaciones raras...

329
00:14:39,867 --> 00:14:42,427
- ¡¿Cómo te atreves?!
- Ey. Muy bien, sólo estoy tratando de ayudar, ¿vale?

330
00:14:43,437 --> 00:14:44,801
- ¡¿Quién te crees que eres?!
- ¡¿Qué diablos?!

331
00:14:44,805 --> 00:14:46,235
¡Quítate de encima!

332
00:14:46,240 --> 00:14:47,636
¡No sabes nada sobre mí!

333
00:14:47,641 --> 00:14:49,239
- ¡Nada!
- Ey. Espera, espera, espera, espera, espera.

334
00:14:49,243 --> 00:14:51,474
- Bueno. - ¡Quítate de encima!
- ¿Qué pasó aquí?

335
00:14:51,479 --> 00:14:53,709
- Hannah está en abstinencia. Ella es alcohólica.
- Ey.

336
00:14:53,714 --> 00:14:56,112
No hablamos de pacientes
como si no estuvieran en la habitación.

337
00:14:56,117 --> 00:14:58,016
No, no, no. solo estoy tratando de
decirte que le pasa,

338
00:14:58,020 --> 00:15:00,215
¿Por qué intentó arañar?
Mis ojos afuera. ¿Lo entiendes?

339
00:15:00,220 --> 00:15:01,951
Hay dos pies de papeleo allí.

340
00:15:01,956 --> 00:15:04,386
eso hay que hacerlo.
Vea si puede manejar eso.

341
00:15:07,628 --> 00:15:09,762
Guau.

342
00:15:13,900 --> 00:15:18,095
? ¿Quédate un ratito...?

343
00:15:18,100 --> 00:15:20,130
¿Hay algún otro lugar para comer?

344
00:15:20,135 --> 00:15:21,632
Ni siquiera podemos oírnos.

345
00:15:21,637 --> 00:15:24,201
Pediré que bajen el volumen de la música.

346
00:15:24,206 --> 00:15:25,335
Uf.

347
00:15:25,340 --> 00:15:28,205
$23 por una hamburguesa.

348
00:15:28,210 --> 00:15:30,040
No hay opciones vegetarianas.

349
00:15:30,045 --> 00:15:31,776
Están en la parte de atrás del menú.

350
00:15:31,781 --> 00:15:33,878
No te preocupes por mí.

351
00:15:34,383 --> 00:15:36,713
Estoy seguro de que tienen... pan.

352
00:15:36,718 --> 00:15:39,316
Ay, no, mamá, mira.
en la parte posterior del menú.

353
00:15:39,321 --> 00:15:41,356
Hay algunas opciones vegetarianas allí.

354
00:15:43,092 --> 00:15:44,788
Gracias, querido Paddie.

355
00:15:44,793 --> 00:15:47,324
Cuidas muy bien a tu madre.

356
00:15:48,129 --> 00:15:50,227
Espera, literalmente te acabo de decir eso.

357
00:15:50,232 --> 00:15:53,497
- Por favor, Leela, no seas tan sensible.
- ¿Estoy siendo sensible?

358
00:15:53,502 --> 00:15:55,933
Leela, ¿baño?

359
00:15:55,938 --> 00:15:57,472
Vamos.

360
00:15:58,774 --> 00:16:01,138
? ¿Y muéstrame...?

361
00:16:01,143 --> 00:16:03,741
Dios, es que son tan...

362
00:16:03,746 --> 00:16:05,142
Intolerable.

363
00:16:05,147 --> 00:16:06,644
Siempre es algo.

364
00:16:06,649 --> 00:16:08,912
Pero no puedes dejarlos
llegar a ti así.

365
00:16:08,917 --> 00:16:11,448
Eso es fácil para ti decirlo.

366
00:16:11,453 --> 00:16:14,118
- Eres el favorito.
- No soy el favorito.

367
00:16:14,123 --> 00:16:15,219
Vamos.

368
00:16:15,224 --> 00:16:17,459
Tú eres "querido Paddie", y yo...

369
00:16:18,994 --> 00:16:21,525
Soy ella que no debe ser nombrada.

370
00:16:26,602 --> 00:16:29,833
Y cada vez que están aquí,
simplemente siento que tengo 12 años otra vez

371
00:16:29,838 --> 00:16:31,801
y no puedo hacer nada bien.

372
00:16:31,806 --> 00:16:33,470
Entonces déjame hablar.

373
00:16:33,475 --> 00:16:34,638
Ellos se irán

374
00:16:34,643 --> 00:16:37,170
y no tenemos que verlos
nuevamente hasta las vacaciones.

375
00:16:37,175 --> 00:16:38,671
¿Cómo es eso?

376
00:16:38,676 --> 00:16:40,473
¿Bueno?

377
00:16:40,478 --> 00:16:42,479
Vamos.

378
00:16:42,484 --> 00:16:44,352
Bueno.

379
00:16:51,160 --> 00:16:52,589
¿Cómo te sientes?

380
00:16:52,594 --> 00:16:55,092
Como mi antiguo yo otra vez.

381
00:16:55,097 --> 00:16:56,760
Ahora déjame ver a ese hermoso bebé.

382
00:16:56,765 --> 00:16:59,463
Ya no soy un bebé.

383
00:16:59,468 --> 00:17:02,270
Al menos si le preguntas.

384
00:17:03,806 --> 00:17:05,669
Ay, mi corazón.

385
00:17:05,674 --> 00:17:08,676
Ella es la viva imagen de Nic.

386
00:17:09,812 --> 00:17:12,509
Y hay una pizca de travesura
en sus ojos,

387
00:17:12,514 --> 00:17:14,044
igual que su padre.

388
00:17:14,049 --> 00:17:16,947
Gigi sabe lo que quiere
y ella sabe cómo conseguirlo.

389
00:17:16,951 --> 00:17:19,216
¿Y qué hay de ti?
¿Te estás cuidando?

390
00:17:19,221 --> 00:17:21,519
Bueno, recordé ducharme esta mañana.

391
00:17:21,524 --> 00:17:23,654
Usted sabe lo que quiero decir.

392
00:17:23,659 --> 00:17:26,423
si hay algo
He aprendido al criar a AJ,

393
00:17:26,428 --> 00:17:29,059
es que tienes que
priorízate a ti mismo.

394
00:17:29,064 --> 00:17:32,029
Los niños son tan felices
como los padres que los crían.

395
00:17:32,034 --> 00:17:34,664
Tengo a Gigi, tengo a mis amigos,
como tu hijo.

396
00:17:34,669 --> 00:17:37,201
- ¿Qué más puedo pedir?
- Dígame usted.

397
00:17:37,206 --> 00:17:40,241
¿Estás feliz, Conrado?

398
00:17:42,678 --> 00:17:46,310
Oye, oye. Mamá, demos un paseo.

399
00:17:46,315 --> 00:17:48,045
A algún lugar quiero llevarte.

400
00:17:48,050 --> 00:17:50,284
Eso suena maravilloso.

401
00:17:55,925 --> 00:17:58,655
Gracias y cuídate.

402
00:17:58,660 --> 00:18:01,825
- No seas un extraño.
- Ya escuchaste a la señora.

403
00:18:01,830 --> 00:18:04,532
Sí. Nos vemos por ahí.

404
00:18:20,816 --> 00:18:22,613
Ey.

405
00:18:22,618 --> 00:18:24,114
Eh...

406
00:18:24,119 --> 00:18:27,517
He venido a disculparme por lo de antes.

407
00:18:27,522 --> 00:18:30,754
Me llamaste borracho. No lo soy.

408
00:18:30,759 --> 00:18:32,389
Y te creo.

409
00:18:32,394 --> 00:18:33,957
El doctor Pravesh tenía razón.

410
00:18:33,962 --> 00:18:38,132
Estaba completamente fuera de lugar,
y lo siento muchísimo.

411
00:18:39,935 --> 00:18:41,999
Eh...

412
00:18:42,004 --> 00:18:44,372
Muy bien.

413
00:18:48,877 --> 00:18:50,578
Eso...

414
00:18:51,680 --> 00:18:54,549
solo un poquito
más cómodo ¿no?

415
00:18:56,518 --> 00:18:59,082
Y no te preocupes,
Voy a asegurarme de que te vayas

416
00:18:59,087 --> 00:19:01,251
sintiéndome mucho mejor
que cuando entraste.

417
00:19:01,256 --> 00:19:03,191
Sólo espera.

418
00:19:28,550 --> 00:19:31,615
Aquí tienes. Está bien.

419
00:19:31,620 --> 00:19:33,717
- Ey.
- Hola.

420
00:19:33,722 --> 00:19:36,453
Me encanta cómo dices: "El corazón
es la llave del cuerpo

421
00:19:36,458 --> 00:19:38,355
sino la puerta del alma".

422
00:19:38,360 --> 00:19:41,424
- Es-es pura poesía.
- Oh, bueno, eres muy amable.

423
00:19:41,429 --> 00:19:43,498
A mí también me encanta ese.

424
00:19:45,334 --> 00:19:48,165
Ya sabes, tal vez el próximo libro.
Será un libro de poesía.

425
00:19:48,170 --> 00:19:50,505
No puedo esperar.

426
00:19:53,342 --> 00:19:55,138
¿Te pone celoso?

427
00:19:55,143 --> 00:19:57,241
¿Por qué lo haría?

428
00:19:57,246 --> 00:19:59,514
Solías ser tú.

429
00:20:02,384 --> 00:20:04,385
Sabes, deberíamos escribir un libro.

430
00:20:05,220 --> 00:20:07,251
Tu cerebro.

431
00:20:07,256 --> 00:20:09,219
Mi cara, por razones obvias.

432
00:20:09,224 --> 00:20:10,887
Quiero decir, el público estará clamando.

433
00:20:10,892 --> 00:20:12,189
por algo así.

434
00:20:12,194 --> 00:20:13,828
Adiós, Nolan.

435
00:20:15,397 --> 00:20:17,598
Piénselo bien.

436
00:20:23,605 --> 00:20:26,336
¿Qué diablos?

437
00:20:26,341 --> 00:20:29,777
Me siento mucho mejor ahora.

438
00:20:47,095 --> 00:20:48,825
Me gusta aquí, papá.

439
00:20:48,830 --> 00:20:51,060
¿Podemos volver mañana, por favor?

440
00:20:51,065 --> 00:20:52,596
Doctor Hawkins.

441
00:20:52,601 --> 00:20:55,298
Los laboratorios de seguimiento de Carol Austin están de regreso.

442
00:20:55,303 --> 00:20:56,937
Gracias.

443
00:21:11,386 --> 00:21:12,716
Bien, ¿cómo te llamas?

444
00:21:12,721 --> 00:21:15,423
- Eh, a Sherry.
- Jerez. Bueno.

445
00:21:17,292 --> 00:21:18,622
Mamá, tómatelo con calma.

446
00:21:18,627 --> 00:21:21,291
Ah, silencio.

447
00:21:21,296 --> 00:21:25,165
Necesito una foto... de mi hijo.

448
00:21:27,970 --> 00:21:30,838
¡Mamá!

449
00:21:37,746 --> 00:21:40,248
Su pulso está acelerado.
Necesitamos un desfibrilador.

450
00:21:44,818 --> 00:21:46,916
Esto es mi culpa. no debería
la he movido tan pronto.

451
00:21:46,921 --> 00:21:48,819
Este no eras tú.
Algo más está pasando.

452
00:21:48,824 --> 00:21:50,587
Pongámosle las toallas sanitarias.

453
00:21:51,092 --> 00:21:52,656
Teníamos razón sobre su cortisol.

454
00:21:52,661 --> 00:21:54,025
pero estaba enmascarando algo más grande.

455
00:21:54,029 --> 00:21:55,993
¿Cuál es qué?

456
00:21:55,998 --> 00:21:58,329
- Eso es lo que vamos a descubrir juntos.
- Prepárate para el shock.

457
00:21:58,333 --> 00:22:00,497
Claro.

458
00:22:06,341 --> 00:22:08,372
El pulso es fuerte y regular.

459
00:22:08,377 --> 00:22:10,140
¿Qué diablos está pasando?

460
00:22:10,145 --> 00:22:12,876
Tu madre, ella es...

461
00:22:12,881 --> 00:22:16,484
ella está en falla multiorgánica.

462
00:22:21,900 --> 00:22:25,995
No tiene sentido.

463
00:22:26,000 --> 00:22:28,831
Su resonancia magnética cardíaca es
compatible con miocarditis.

464
00:22:28,836 --> 00:22:30,233
Lo que explica la arritmia.

465
00:22:30,238 --> 00:22:32,067
pero no donde
de dónde vinieron los problemas cardíacos.

466
00:22:32,072 --> 00:22:33,569
Entonces, sea lo que sea

467
00:22:33,574 --> 00:22:36,038
le ha enviado el hígado y
Valores renales por las nubes.

468
00:22:36,043 --> 00:22:38,241
Lo mismo con su hormona tiroidea.

469
00:22:38,246 --> 00:22:41,915
La infección está siendo tratada,
sin toxinas, sin traumas, sin...

470
00:22:43,885 --> 00:22:46,420
... sin disfunción orgánica preexistente.

471
00:22:49,624 --> 00:22:50,720
Oh, hombre.

472
00:22:50,725 --> 00:22:53,326
Su cuerpo se está atacando a sí mismo.

473
00:23:00,735 --> 00:23:02,765
Muy bien, muchachos.

474
00:23:02,770 --> 00:23:05,005
Sólo déjamelo.

475
00:23:08,876 --> 00:23:11,140
Es su inmunoterapia.

476
00:23:11,145 --> 00:23:14,748
La mantiene viva,
pero también es la razón...

477
00:23:16,351 --> 00:23:18,919
... sus órganos se están apagando.

478
00:23:23,358 --> 00:23:25,321
Grifo de champán, cariño.

479
00:23:25,326 --> 00:23:27,123
Nada más que líquido cefalorraquídeo.

480
00:23:27,128 --> 00:23:28,625
Buen trabajo, Daniels.

481
00:23:28,630 --> 00:23:30,159
Tenía tanta sangre en mi grifo,

482
00:23:30,164 --> 00:23:31,694
Pensé que mi paciente se iba a desmayar.

483
00:23:31,699 --> 00:23:34,730
- Pensé que estaba a punto de desmayarme.
- Ana.

484
00:23:34,735 --> 00:23:36,632
Para, para.

485
00:23:36,637 --> 00:23:38,434
Escuche, por favor. Podemos ayudarte.

486
00:23:38,439 --> 00:23:40,636
Uh, has hecho más
más que suficiente, de verdad.

487
00:23:40,641 --> 00:23:41,904
Tengo que irme.

488
00:23:49,517 --> 00:23:51,051
Daniels.

489
00:23:53,020 --> 00:23:55,685
Le diste una cerveza a un paciente.
en la abstinencia de alcohol.

490
00:23:55,690 --> 00:23:57,787
- ¿Hiciste qué?
- Puedo explicarlo, ¿vale?

491
00:23:57,792 --> 00:23:59,255
Sé que no fue exactamente protocolo...

492
00:23:59,260 --> 00:24:00,623
No sólo rompiste el protocolo.

493
00:24:00,628 --> 00:24:02,124
Rompiste todas las reglas de la medicina.

494
00:24:02,129 --> 00:24:04,159
Podríamos haber ayudado a Hannah.
recibió su tratamiento,

495
00:24:04,164 --> 00:24:05,662
- le salvó la vida.
- Sí, no lo habría hecho.

496
00:24:05,666 --> 00:24:06,797
si tan solo me hubieras escuchado.

497
00:24:06,801 --> 00:24:09,398
Te demostré que era alcohólica.

498
00:24:09,403 --> 00:24:12,001
Espera, entonces contribuiste

499
00:24:12,006 --> 00:24:14,337
a la adicción de un paciente
para probar un punto?

500
00:24:14,342 --> 00:24:17,206
¿Son sus pacientes sólo peones?
para demostrar lo inteligente que eres?

501
00:24:17,211 --> 00:24:18,508
¿Qué? No.

502
00:24:18,513 --> 00:24:19,742
¿Qué? Por supuesto que no.

503
00:24:19,747 --> 00:24:21,177
Sólo estaba intentando...

504
00:24:21,182 --> 00:24:23,313
Espero que hayas tomado una foto
de ese grifo de champagne

505
00:24:23,318 --> 00:24:25,152
Porque será el último.

506
00:24:26,554 --> 00:24:29,189
Espera, espera, espera. Sostener.
¿Qué-qué significa eso?

507
00:24:30,458 --> 00:24:32,421
¿No es obvio?

508
00:24:32,426 --> 00:24:34,055
Te estoy cortando.

509
00:24:34,060 --> 00:24:36,424
No, no, no, no, no.

510
00:24:36,429 --> 00:24:38,726
No puedes hacer eso.
Por favor, te lo ruego.

511
00:24:38,731 --> 00:24:39,830
Estaré mejor. Ni siquiera me di cuenta...

512
00:24:39,834 --> 00:24:41,330
¿Ves? Ahí mismo.

513
00:24:41,335 --> 00:24:43,899
Incluso tu disculpa es sobre ti.

514
00:24:43,904 --> 00:24:45,869
- No tienes ningún remordimiento, ni humildad.
- Si me echan...

515
00:24:45,873 --> 00:24:47,670
Si me echan,
No seré médico.

516
00:24:47,675 --> 00:24:49,439
Quizás eso sea lo mejor.

517
00:24:58,986 --> 00:25:01,755
No quiero-quiero oír esto.

518
00:25:02,523 --> 00:25:05,187
La inmunoterapia me salvó.

519
00:25:05,192 --> 00:25:07,256
Es-es mi milagro.

520
00:25:07,261 --> 00:25:09,325
Fue.

521
00:25:09,330 --> 00:25:12,695
Pero está causando que tu cuerpo
atacarse a sí mismo.

522
00:25:12,700 --> 00:25:16,065
Las drogas incitan al cuerpo
para atacar el cáncer,

523
00:25:16,070 --> 00:25:20,870
pero a veces el sistema inmunológico
reacciona demasiado agresivamente.

524
00:25:20,875 --> 00:25:23,576
Atacar tus órganos sanos.

525
00:25:24,979 --> 00:25:29,182
Necesitamos parar
su inmunoterapia temporalmente.

526
00:25:30,484 --> 00:25:32,448
Para dejar que tu cuerpo sane.

527
00:25:32,453 --> 00:25:36,385
Entonces puedes consultar
con sus médicos y seres queridos

528
00:25:36,390 --> 00:25:39,121
para decidir si quieres
para continuar el tratamiento

529
00:25:39,126 --> 00:25:40,856
o detenerlo permanentemente.

530
00:25:40,861 --> 00:25:42,058
yo he...

531
00:25:42,063 --> 00:25:44,764
ya decidido.

532
00:25:45,633 --> 00:25:50,299
Voy a continuar con la inmunoterapia.

533
00:25:55,009 --> 00:25:57,510
Carol, esta es una gran decisión.

534
00:25:59,380 --> 00:26:01,177
Mamá.

535
00:26:01,182 --> 00:26:03,045
Lo que decidas ahora

536
00:26:03,050 --> 00:26:06,782
determinará
cómo pasamos tus últimos días.

537
00:26:09,890 --> 00:26:12,392
¿Últimos días?

538
00:26:13,461 --> 00:26:15,658
Sabíamos cuándo empezó a tomar este medicamento.

539
00:26:15,663 --> 00:26:18,227
que esta podría ser la última opción.

540
00:26:18,232 --> 00:26:20,563
Pero nos daría tiempo.

541
00:26:20,568 --> 00:26:22,602
Y así fue.

542
00:26:25,973 --> 00:26:28,875
Pero ahora el tiempo es limitado.

543
00:26:29,643 --> 00:26:31,841
No digas eso.

544
00:26:31,846 --> 00:26:34,481
No te rindas conmigo.

545
00:26:35,716 --> 00:26:38,781
Nunca me rendiré contigo, mamá.

546
00:26:38,786 --> 00:26:40,653
Prometo.

547
00:26:42,991 --> 00:26:46,493
Entonces ayúdame a hacer algo.

548
00:26:47,895 --> 00:26:50,659
No hay prisa por decidir.

549
00:26:52,633 --> 00:26:54,764
Repasemos esto más tarde.

550
00:27:18,692 --> 00:27:20,689
Lo siento, AJ.

551
00:27:20,694 --> 00:27:22,429
Lo lamento.

552
00:27:26,667 --> 00:27:29,732
Mi madre se está muriendo

553
00:27:29,737 --> 00:27:32,134
y ella no lo afrontará.

554
00:27:32,139 --> 00:27:35,208
Ella sólo necesita tiempo para procesarlo.

555
00:27:36,444 --> 00:27:38,478
Ambos lo hacen.

556
00:27:39,747 --> 00:27:43,183
no me gusta ser
de este lado de la cortina.

557
00:27:48,655 --> 00:27:50,819
Tenía mis dudas sobre esto,

558
00:27:50,824 --> 00:27:53,222
- Pero el salmón está bastante bueno.
- Mmm.

559
00:27:53,227 --> 00:27:55,891
solo estoy agradecido
Puedo ver a mis dos hijas.

560
00:27:55,896 --> 00:27:58,227
¿Qué piensa Devon de los niños?

561
00:27:58,232 --> 00:27:59,995
Es el siglo XXI.

562
00:28:00,000 --> 00:28:01,530
No tenemos prisa.

563
00:28:01,535 --> 00:28:04,333
¿Tu reloj biológico
¿Sabes qué siglo es?

564
00:28:04,338 --> 00:28:06,402
Mamá.

565
00:28:06,407 --> 00:28:09,705
No es mala idea empezar.
planificación para el futuro.

566
00:28:09,710 --> 00:28:13,309
La vida de un cirujano no es
propicio para formar una familia.

567
00:28:13,314 --> 00:28:16,145
No sólo en residencia sino para siempre.

568
00:28:16,150 --> 00:28:19,786
Además, la cirugía es un lugar peligroso.

569
00:28:20,588 --> 00:28:23,656
Especialmente considerando,
ya sabes, tu...

570
00:28:25,059 --> 00:28:26,493
... tu condición.

571
00:28:27,962 --> 00:28:29,859
¿Te refieres a mi dislexia?

572
00:28:29,864 --> 00:28:31,360
- Mmm.
- Sí.

573
00:28:31,365 --> 00:28:33,029
Puedes decirlo.

574
00:28:33,034 --> 00:28:35,268
- No es una mala palabra.
- Lo sé.

575
00:28:37,104 --> 00:28:38,634
¿De eso se trata?

576
00:28:38,639 --> 00:28:40,436
¿Tienes miedo de que pueda matar a alguien?

577
00:28:40,441 --> 00:28:41,837
Eh...

578
00:28:41,842 --> 00:28:44,208
No, porque, sinceramente, si estás
tan preocupado por mis pacientes,

579
00:28:44,212 --> 00:28:45,876
¿Por qué no me preguntas?

580
00:28:45,881 --> 00:28:48,710
Como la joven que entró
con carcinoma adenoide quístico.

581
00:28:48,715 --> 00:28:50,879
realicé su doble
Mastectomía hace seis meses.

582
00:28:50,884 --> 00:28:52,382
¿Quieres saber dónde está ella ahora?

583
00:28:52,386 --> 00:28:54,383
Ella está de mochilero por España.

584
00:28:54,388 --> 00:28:56,519
Bueno. Estás haciendo una escena.

585
00:28:56,524 --> 00:28:59,756
¿De verdad piensas en dislexia?
¿Cuál es la parte más difícil de mi trabajo?

586
00:29:00,661 --> 00:29:02,591
Que no es.

587
00:29:02,596 --> 00:29:03,893
Eres tú.

588
00:29:03,898 --> 00:29:06,562
Y tus voces en mi cabeza

589
00:29:06,567 --> 00:29:08,831
diciéndome constantemente
No soy lo suficientemente bueno.

590
00:29:08,836 --> 00:29:11,600
- Ahora simplemente estás siendo cruel.
- Creo que me voy a casa.

591
00:29:11,605 --> 00:29:13,235
- Leela, vamos.
- Sí.

592
00:29:13,240 --> 00:29:15,404
voy a ir a casa
al departamento que comparto

593
00:29:15,409 --> 00:29:16,539
con mi novio.

594
00:29:16,544 --> 00:29:18,340
- Leela.
- Sí.

595
00:29:18,345 --> 00:29:20,342
Devon y yo vivimos juntos.

596
00:29:20,347 --> 00:29:22,745
¿Y sabes qué?
No te preocupes por la factura.

597
00:29:22,750 --> 00:29:25,748
Al menos hay un beneficio para
tener un cirujano por hija.

598
00:29:25,753 --> 00:29:26,819
Leela.

599
00:29:50,000 --> 00:29:52,130
¿Primer día en la bolsa?

600
00:29:52,135 --> 00:29:53,936
Te refieres al primero y al último.

601
00:29:59,676 --> 00:30:02,474
Yo, eh...

602
00:30:02,479 --> 00:30:04,643
Mentí.

603
00:30:04,648 --> 00:30:07,216
Que la escuela de medicina es fácil.

604
00:30:08,451 --> 00:30:10,915
Chastain no fue mi primera opción.

605
00:30:10,920 --> 00:30:13,222
Fue el único.

606
00:30:13,991 --> 00:30:16,655
Quiero decir, si no coincidiera aquí...

607
00:30:16,660 --> 00:30:20,263
no hubiera conseguido
un lugar de prácticas en cualquier lugar.

608
00:30:21,697 --> 00:30:24,895
- ¿Cómo es eso posible?
- Me rechazaron

609
00:30:24,900 --> 00:30:27,131
cada oportunidad de pasantía
Solicité.

610
00:30:27,136 --> 00:30:28,466
Quiero decir, la única razón por la que estoy aquí

611
00:30:28,471 --> 00:30:30,739
es porque AJ escribió una recomendación.

612
00:30:32,108 --> 00:30:33,838
Es un buen tipo.

613
00:30:33,843 --> 00:30:37,746
Pero ahora he arruinado cada
oportunidad que me dio.

614
00:30:39,848 --> 00:30:41,545
El doctor Pravesh me cortó.

615
00:30:41,550 --> 00:30:43,180
¿Dijo eso?

616
00:30:43,185 --> 00:30:44,982
Con gran satisfacción.

617
00:31:04,073 --> 00:31:05,570
Te tiré debajo del autobús allí.

618
00:31:05,575 --> 00:31:08,039
Lo siento mucho.

619
00:31:08,044 --> 00:31:09,141
Está bien.

620
00:31:09,146 --> 00:31:11,408
No, no lo es.

621
00:31:13,415 --> 00:31:17,381
Cuando tuve leucemia,
Nos afectó a ambos cuando éramos niños.

622
00:31:17,386 --> 00:31:19,616
Tomó mi fertilidad.

623
00:31:21,757 --> 00:31:26,023
Pero también me dio
algo mucho más poderoso.

624
00:31:26,028 --> 00:31:30,861
La capacidad de vivir cada día.
como si fuera el último.

625
00:31:30,866 --> 00:31:34,031
Que me liberó de todo,

626
00:31:34,036 --> 00:31:36,237
incluyendo su juicio.

627
00:31:37,473 --> 00:31:40,204
Y ahora también eres libre.

628
00:31:40,209 --> 00:31:44,108
Estoy muy orgulloso de ti por
defenderse a sí mismo hoy.

629
00:31:44,113 --> 00:31:47,044
A costa de tener alguna vez un
reunión familiar pacífica nuevamente.

630
00:31:47,049 --> 00:31:48,312
No.

631
00:31:48,317 --> 00:31:49,981
La paz está sobrevalorada.

632
00:31:49,986 --> 00:31:52,654
Exigiste respeto.

633
00:31:53,822 --> 00:31:57,125
Y nunca he estado más orgulloso
para compartir tu ADN.

634
00:32:08,504 --> 00:32:10,038
Shh.

635
00:32:11,807 --> 00:32:13,471
- Ey.
- Hola, doctora.

636
00:32:13,476 --> 00:32:15,276
- Aquí tienes.
- Gracias.

637
00:32:16,245 --> 00:32:17,842
Ey.

638
00:32:17,847 --> 00:32:19,611
Billie me dijo que eres
teniendo algunos problemas

639
00:32:19,615 --> 00:32:21,045
- con el Dr. Daniels.
- Mmm.

640
00:32:21,050 --> 00:32:22,446
¿Problemas?

641
00:32:22,451 --> 00:32:25,449
Es arrogante sin compasión.

642
00:32:25,454 --> 00:32:27,084
Bueno, todos cometemos errores.

643
00:32:27,089 --> 00:32:28,819
Bueno, esto no se trata sólo de un error.

644
00:32:28,824 --> 00:32:30,688
Este es quien es.

645
00:32:30,693 --> 00:32:34,224
Veo muchos problemas por delante
con Trevor.

646
00:32:34,229 --> 00:32:37,194
Bueno, déjame intentar algo.

647
00:32:37,199 --> 00:32:40,064
tal vez echar un vistazo dentro del niño, ¿eh?

648
00:32:40,069 --> 00:32:43,334
Simplemente no dejes que toque a ningún paciente.

649
00:32:48,944 --> 00:32:51,108
¿La mamá de AJ está enferma?

650
00:32:51,113 --> 00:32:53,110
N-no entiendo
lo que se supone que debo hacer.

651
00:32:53,115 --> 00:32:54,612
Nada. Estás aquí para mirar, escuchar.

652
00:32:54,616 --> 00:32:56,951
No ofrezca al paciente un cóctel.

653
00:32:57,786 --> 00:32:59,217
¿Cuánto tiempo hasta que lo supere?

654
00:32:59,221 --> 00:33:01,485
Eh, idiotez interna
tiene un ciclo de noticias corto.

655
00:33:01,490 --> 00:33:03,287
Pero déjame ser claro.

656
00:33:03,292 --> 00:33:05,556
Si te pasas de la raya, entonces...

657
00:33:05,561 --> 00:33:07,829
no será sólo Pravesh
quien viene por ti.

658
00:33:10,966 --> 00:33:12,196
Hola carol.

659
00:33:12,201 --> 00:33:13,864
Este es el Dr. Daniels. Es un interno.

660
00:33:13,869 --> 00:33:16,967
Me preguntaba si estarías
lo suficientemente amable como para dejarle escuchar

661
00:33:16,972 --> 00:33:19,440
mientras tú y yo hablamos del futuro.

662
00:33:22,077 --> 00:33:24,575
Por supuesto.

663
00:33:24,580 --> 00:33:27,945
AJ fue pasante una vez.

664
00:33:28,379 --> 00:33:29,976
Pero no hay mucho de qué hablar.

665
00:33:29,981 --> 00:33:30,981
He hecho mi elección.

666
00:33:30,986 --> 00:33:32,549
Y haré que eso suceda por ti.

667
00:33:32,554 --> 00:33:35,123
solo quiero ayudarte a entender
lo que estás eligiendo.

668
00:33:36,191 --> 00:33:38,489
Si cualquiera de las dos opciones termina matándome,

669
00:33:38,494 --> 00:33:39,990
¿Qué diferencia hay?

670
00:33:39,995 --> 00:33:42,030
Esa es una buena pregunta.

671
00:33:43,532 --> 00:33:45,199
Hace una gran diferencia.

672
00:33:46,602 --> 00:33:48,766
Si... sólo si...

673
00:33:48,771 --> 00:33:50,534
dejamos la inmunoterapia

674
00:33:50,539 --> 00:33:53,337
para protegerte de los síntomas
te sientes ahora,

675
00:33:53,342 --> 00:33:54,938
recuperarás tu energía.

676
00:33:54,943 --> 00:33:58,075
Fiebres, dolores de cabeza, desaparecerán.

677
00:33:58,080 --> 00:34:01,645
Podrás regresar
a la vida que estabas viviendo.

678
00:34:01,650 --> 00:34:04,982
Hasta que el cáncer regrese.

679
00:34:04,987 --> 00:34:06,417
Correcto.

680
00:34:06,422 --> 00:34:08,986
Pero no sabes qué tan pronto
tu cáncer volverá,

681
00:34:08,991 --> 00:34:10,187
en todo caso.

682
00:34:10,192 --> 00:34:12,690
Es posible que tengas más vida de la que crees.

683
00:34:12,695 --> 00:34:14,625
Puedes viajar, puedes hacer ejercicio.

684
00:34:14,630 --> 00:34:17,962
Pero cuando regrese,

685
00:34:17,967 --> 00:34:22,533
podría regresar a cualquier parte,
en cualquier parte de mi cuerpo.

686
00:34:22,538 --> 00:34:25,235
Nunca has sentido un dolor como este.

687
00:34:25,240 --> 00:34:27,275
Tienes razón.

688
00:34:28,811 --> 00:34:30,974
Pero podemos ayudarte con ese dolor.

689
00:34:30,979 --> 00:34:32,980
Ahora...

690
00:34:33,949 --> 00:34:36,180
... si continúas con la inmunoterapia,

691
00:34:36,185 --> 00:34:40,584
Esa tampoco es una elección indolora.

692
00:34:40,589 --> 00:34:43,825
No quiero hablar más de eso.

693
00:34:55,571 --> 00:34:58,736
- Sra. Austin.
- ¿Mmm?

694
00:34:58,741 --> 00:35:00,542
Villancico.

695
00:35:04,046 --> 00:35:06,577
Tu hijo es la razón por la que soy médico.

696
00:35:06,582 --> 00:35:09,513
- No lo sabía.
- Mm-hmm.

697
00:35:09,518 --> 00:35:13,855
Es un mentor, supongo.

698
00:35:15,224 --> 00:35:18,722
Y si no hubiéramos tenido mucho,
uh, conversaciones difíciles,

699
00:35:18,727 --> 00:35:21,225
ya sabes, cosas que
me asusté muchísimo,

700
00:35:21,230 --> 00:35:23,197
Yo no estaría aquí.

701
00:35:24,199 --> 00:35:28,365
Hace unos años, AJ me preguntó
qué clase de hombre quiero ser.

702
00:35:28,370 --> 00:35:31,068
No fue fácil obtener la respuesta.

703
00:35:34,176 --> 00:35:37,841
Ahora el Dr. Hawkins te pregunta

704
00:35:37,846 --> 00:35:41,178
¿Qué tipo de vida quieres de aquí en adelante?

705
00:35:41,183 --> 00:35:44,515
Aquí tampoco hay una respuesta fácil.

706
00:35:44,520 --> 00:35:49,887
Pero estoy aprendiendo que
es el mayor respeto

707
00:35:49,892 --> 00:35:53,761
un médico puede mostrarle a un paciente.

708
00:35:56,965 --> 00:36:00,063
Mira, la inmunoterapia ha hecho maravillas.

709
00:36:00,068 --> 00:36:01,698
para mantener el cáncer a raya.

710
00:36:01,703 --> 00:36:04,501
No hay razón para creer
no seguirá haciendo eso.

711
00:36:04,506 --> 00:36:07,671
Entonces ¿cuál es el problema?

712
00:36:07,676 --> 00:36:11,408
Bueno, el problema es

713
00:36:11,413 --> 00:36:15,946
los síntomas que han destruido
tu calidad de vida

714
00:36:15,951 --> 00:36:18,015
ahora empeorará.

715
00:36:18,020 --> 00:36:20,684
Tu corazón se detuvo hoy.

716
00:36:20,689 --> 00:36:24,258
Puede volver a suceder y...

717
00:36:25,727 --> 00:36:27,662
... podría matarte.

718
00:36:28,463 --> 00:36:32,363
Tu hígado, glándulas suprarrenales, eh, glándulas tiroides,

719
00:36:32,368 --> 00:36:35,365
uno por uno, probablemente fracasarán.

720
00:36:35,370 --> 00:36:37,701
Carol, cuando eso suceda,
Estarás hospitalizado.

721
00:36:37,706 --> 00:36:39,303
Necesitarás cirugías

722
00:36:39,308 --> 00:36:42,773
medicamentos, diálisis, ventiladores.

723
00:36:42,778 --> 00:36:48,116
He luchado tan duro durante tanto tiempo.

724
00:36:49,384 --> 00:36:53,717
Y ahora me estás diciendo
no hay esperanza.

725
00:36:53,722 --> 00:36:55,018
No.

726
00:36:55,023 --> 00:36:57,354
Eso no es lo que estamos diciendo, Carol.

727
00:36:57,359 --> 00:36:58,989
Nosotros simplemente...

728
00:36:58,994 --> 00:37:02,997
sólo queremos que claramente
comprenda sus opciones.

729
00:37:06,602 --> 00:37:09,170
¿Qué tengo que hacer?

730
00:37:10,872 --> 00:37:13,741
No hay una respuesta correcta o incorrecta.

731
00:37:15,377 --> 00:37:19,209
Y no tienes que responder ahora.

732
00:37:19,214 --> 00:37:22,416
Podemos tomarnos un tiempo.
Podemos hablar de ello más tarde.

733
00:37:37,433 --> 00:37:39,463
Eso fue brutal.

734
00:37:39,468 --> 00:37:41,636
Todos vamos a morir.

735
00:37:42,805 --> 00:37:44,906
Un día todos seremos pacientes.

736
00:37:46,408 --> 00:37:50,007
Estamos entre ellos
y llega el día en que llega ese momento.

737
00:37:50,012 --> 00:37:51,809
Y les debemos la verdad.

738
00:37:51,814 --> 00:37:53,245
Y te resultó difícil
para darle la verdad,

739
00:37:53,249 --> 00:37:55,146
pero lo hiciste de todos modos
porque el paciente es

740
00:37:55,151 --> 00:37:57,453
lo que viene primero, no nosotros.

741
00:38:01,423 --> 00:38:02,986
Ey.

742
00:38:02,991 --> 00:38:05,760
Lo hiciste bien ahí dentro.

743
00:38:07,600 --> 00:38:09,297
Ahora,

744
00:38:09,302 --> 00:38:13,234
si vienen tus intereses
ante el paciente nuevamente,

745
00:38:13,239 --> 00:38:16,771
como lo hicieron hoy temprano,
Entonces el Dr. Pravesh tiene razón.

746
00:38:16,776 --> 00:38:20,312
Este debería ser tu último día.
como médico.

747
00:38:33,190 --> 00:38:34,319
¿Entonces?

748
00:38:34,324 --> 00:38:36,688
Eh...

749
00:38:36,693 --> 00:38:40,559
Sintió dolor por Carol y AJ.
Quería ayudar.

750
00:38:40,564 --> 00:38:42,427
Pude ver eso.

751
00:38:42,432 --> 00:38:44,229
Pero...

752
00:38:44,234 --> 00:38:46,064
Sería un viaje con él.

753
00:38:46,069 --> 00:38:49,906
Sí. Estoy en conflicto.

754
00:38:51,975 --> 00:38:53,505
Estoy pensando en mi primer día.

755
00:38:53,510 --> 00:38:55,508
Dios sabe que la cagué
peor que Trevor.

756
00:38:55,513 --> 00:38:57,977
La cagaste por culpa de
una necesidad desesperada de ayudar.

757
00:38:57,981 --> 00:38:59,945
Tu empatía es lo que te metió en problemas.

758
00:38:59,950 --> 00:39:01,851
no tu propio interés.

759
00:39:02,920 --> 00:39:05,254
En cuanto a Trevor, eso es...

760
00:39:06,290 --> 00:39:08,253
... esa es tu decisión.

761
00:39:08,258 --> 00:39:09,354
Sí.

762
00:39:09,359 --> 00:39:11,761
Lo pensaré.

763
00:39:13,897 --> 00:39:14,960
Esperar.

764
00:39:17,467 --> 00:39:19,565
Escuchar.

765
00:39:19,570 --> 00:39:21,700
Lo que hiciste hoy

766
00:39:21,705 --> 00:39:24,636
cada parte de ella,

767
00:39:24,641 --> 00:39:27,372
Es por eso que perteneces aquí.

768
00:39:27,377 --> 00:39:31,280
Supongo que ambos tenemos
una gran decisión que tomar.

769
00:39:34,151 --> 00:39:37,820
Es un buen hombre, Dr. Pravesh.
Recuerda eso.

770
00:39:41,458 --> 00:39:43,088
Lo siento mucho, AJ.

771
00:39:43,093 --> 00:39:45,094
No tenía ni idea.

772
00:39:47,197 --> 00:39:50,299
Aprecio lo que hiciste allí.

773
00:39:53,037 --> 00:39:55,134
Perdón por interrumpir.

774
00:39:55,139 --> 00:39:59,004
¿Puedo robarme al Dr. Daniels por un segundo?

775
00:39:59,009 --> 00:40:00,577
Sí.

776
00:40:07,351 --> 00:40:09,582
¿Debería sentarme?

777
00:40:09,587 --> 00:40:11,154
No.

778
00:40:12,589 --> 00:40:14,353
Esto será rápido.

779
00:40:14,358 --> 00:40:16,259
Bueno.

780
00:40:18,095 --> 00:40:21,760
Trevor, en mi primer día como pasante,

781
00:40:21,765 --> 00:40:25,664
Ejecuté un código en un drogadicto de 21 años

782
00:40:25,669 --> 00:40:28,000
durante más de media hora.

783
00:40:28,005 --> 00:40:29,968
Mi residente, el Dr. Hawkins,
me dijo que parara,

784
00:40:29,973 --> 00:40:31,103
pero no escuché.

785
00:40:31,108 --> 00:40:35,174
la resucité
hasta que tuve un latido del corazón.

786
00:40:35,179 --> 00:40:37,843
Ella estaba viva...

787
00:40:37,848 --> 00:40:39,411
pero con muerte cerebral.

788
00:40:39,416 --> 00:40:42,185
Su familia no la dejaría pasar.

789
00:40:43,087 --> 00:40:45,021
Prolongó la agonía.

790
00:40:45,856 --> 00:40:47,724
Y Hawkins amenaza con cortarte.

791
00:40:49,460 --> 00:40:51,060
Tengo otra oportunidad.

792
00:40:53,097 --> 00:40:56,228
Y ahora te voy a regalar uno.

793
00:40:59,470 --> 00:41:02,434
Uh... gracias.

794
00:41:02,439 --> 00:41:05,308
En serio, lo intentaré.
para no decepcionarte.

795
00:41:16,353 --> 00:41:18,183
Austin.

796
00:41:18,188 --> 00:41:20,089
Ey.

797
00:41:21,658 --> 00:41:23,555
Escuché sobre Carol.

798
00:41:23,560 --> 00:41:25,357
¿Cómo estás?

799
00:41:25,362 --> 00:41:27,426
Bien.

800
00:41:27,431 --> 00:41:30,729
Ah, AJ, lo siento mucho.

801
00:41:33,303 --> 00:41:37,469
Mira, hablé con tu chico hoy.

802
00:41:37,474 --> 00:41:40,209
Y tengo esperanza para él.

803
00:41:41,211 --> 00:41:43,575
Yo también.

804
00:41:43,580 --> 00:41:46,044
Pero escucha, él...

805
00:41:46,049 --> 00:41:48,584
Él cree que lo recomendé a Chastain.

806
00:41:49,720 --> 00:41:51,917
Que le conseguí su residencia.

807
00:41:51,922 --> 00:41:54,553
Billie, quiero que sepas
Yo no hice tal cosa.

808
00:41:54,558 --> 00:41:56,125
Lo sé.

809
00:41:57,561 --> 00:41:59,224
Hice.

810
00:42:01,365 --> 00:42:05,597
Ningún hombre quiere a su madre.
para mover los hilos por él.

811
00:42:05,602 --> 00:42:07,933
Acordado.

812
00:42:07,938 --> 00:42:10,302
Pero yo no soy su madre.

813
00:42:10,307 --> 00:42:11,874
Bien.

814
00:42:13,076 --> 00:42:14,673
Nada de eso importa.

815
00:42:14,678 --> 00:42:16,174
quiero que sepas,

816
00:42:16,179 --> 00:42:18,610
si hay algo que pueda hacer
nada por Carol...

817
00:42:18,615 --> 00:42:20,449
Ella quiere esperanza.

818
00:42:21,785 --> 00:42:24,020
Y no puedo dárselo.

819
00:42:30,460 --> 00:42:32,758
¿Cómo te fue?

820
00:42:32,763 --> 00:42:35,561
Dijo que Gigi tuvo un gran día.

821
00:42:35,566 --> 00:42:37,867
¿Y tú?

822
00:42:39,036 --> 00:42:43,206
Yo no lo llamaría genial,
pero era importante.

823
00:42:44,274 --> 00:42:46,305
Necesito estar aquí. Estoy listo.

824
00:42:46,310 --> 00:42:49,912
Estoy listo para volver a ponerme el traje para Chastain.

825
00:42:50,714 --> 00:42:52,481
Eh...

826
00:42:54,218 --> 00:42:56,481
Entonces, ¿qué pasa con el equilibrio entre la vida laboral y personal?

827
00:42:56,486 --> 00:42:58,717
No tengo ni idea.

828
00:43:01,625 --> 00:43:03,589
Pero lo haremos funcionar.

829
00:43:03,594 --> 00:43:05,628
Bienvenido de nuevo, doctor Hawkins.

830
00:43:50,000 --> 00:43:54,000
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-


